3 / 116
Salaün
Magazine
| Page 3
Le magazine de la découverte
et du voyage de Salaün Holidays
N°8 - avril 2016
Salaün Magazine est une publication du Groupe Salaün
Siège social : 38, rue de Quimper – 29590 Pont-de-Buis
Tél. : 02 98 73 05 77 – Fax : 02 98 73 16 16
Directeur de la publication :
Michel Salaün
Rédacteur en chef :
Yann Rivallain
Coordination :
Serge Vincenti
Ont participé à ce numéro :
Jean Lallouët, Ronan Olier, Yann
Rivallain, Yves Pouchard, Armel Metge, Olga Trineeva, Arina
Sukhoteplaya
Crédits photos :
Jean Lallouët, Serge Vincenti, Yann Rivallain,
Bernard Galéron, Yves Pouchard, Armel Metge, Fotolia, Istock
Conception graphique :
Lucie Hamon, Armelle Guével, Serge
Vincenti, Studio Graphique Salaün Holidays
Fabrication :
Claudie Philippe
Corrections :
Marie-Agnès Ollier
Publicité :
Service marketing Salaün Holidays
Impression :
Moderna - Paal-Beringen - Belgique
Ce numéro a été tiré à 28000 exemplaires
Édition avril 2016
Tous droits de reproduction, même partielle, par quelque
procédé que ce soit, réservés pour tous les pays.
En couverture, les îles Lofoten
Édito
LES ÎLES
LOFOTEN
Le paradis arctique
N°8
I
AVRIL2016
CEMAGAZINEVOUSESTOFFERT
DOSSIERSPÉCIAL
PORTUGALETMADÈRE
AUPAYSDUGRANDLARGE
ARGENTINE
CROISIÈRE
EN TERREDEFEU
GRÈCE
ENTREANTIQUITÉ
ETSPLENDEURSBYZANTINES
CROATIE
LA
PERLE
DE L’ADRIATIQUE
La réalisation d’un voyage ressemble un peu à celle d’un film. À l’origine, il y a
une idée de voyage, une sorte de scénario imaginé par un collaborateur de l’en-
treprise, ou encore par un client passionné. Les producteurs sont ensuite char-
gés de marier tous les ingrédients qui entrent dans la fabrication d’un voyage :
transferts, hébergement, visites, formalités, guidage, etc. Le catalogue est un
peu le story-board du voyage : il permet à tous de visualiser son déroulement,
jour après jour, de découvrir les premières images du film à venir.
La réalisation, dans le tourisme, est un acte collectif : du voyagiste aux voya-
geurs, au fil d’un circuit, une multitude d’acteurs se mobilisent en coulisse pour
faire face aux imprévus et s’assurer que le film du voyage s’imprime jour après
jour sur la pellicule, conformément au scénario.
Mais, dans le tourisme, comme au cinéma, il est un personnage dont le rôle
est déterminant et peut transformer du tout au tout un scénario minutieusement
écrit : c’est l’acteur principal. Dans le monde du voyage, ce « premier rôle » est
assuré par le guide-accompagnateur. C’est lui qui interprète les instructions et
les dialogues prévus par le réalisateur. Lui seul sait adapter son jeu à son public,
car il est celui qui connaît le mieux celui-ci.
C’est vers lui que se tournent les regards à l’approche d’un nouveau site, lui
que l’on questionne pour sonder l’âme d’un pays, trouver une réponse à une
question précise ou encore la solution à un tracas du quotidien. Acteur majeur, il
est aussi le peintre qui apporte les nuances nécessaires aux couleurs primaires
prévues dans le scénario initial, selon son histoire, sa sensibilité, ses passions.
C’est le visage auquel on s’identifie, celui qui nous fait rencontrer les autres pro-
tagonistes du film, les seconds rôles et les milliers de figurants croisés au fil de la
route. Celui dont on se souvient bien longtemps après le clap final.
Il en va ainsi des voyages mais aussi des reportages que nous effectuons pour
publier ce magazine ou réaliser nos films présentés en conférences. Notre tour-
nage au Vietnam n’aurait pas été le même sans la chaleur de Phan à Hanoï, ni
l’humour et la finesse de Toan, qui nous a guidés sur le Mékong. Lisbonne, une
ville habituée au feu des projecteurs, m’a encore livré un nouveau visage grâce
au talent et à la générosité de Maria. Athènes et ses difficultés ne m’auraient pas
autant ému sans la présence attentive et passionnée de Lina.
Les articles de ce magazine, comme tous les voyages proposés par Salaün
Holidays, sont imprégnés par l’âme des guides qui nous accueillent au fil des
voyages. Nombre d’entre eux mériteraient bien plus que de figurer au générique
ou en bas de page. Parce qu’ils exercent pour la plupart avec talent et passion
un métier difficile et exigeant, ils méritent plus que jamais de figurer en haut de
l’affiche.
Bonne lecture et bon voyage !
Yann Rivallain
Journaliste
Rédacteur en chef de Salaün Magazine